Spanisch-Französisch Übersetzung für borrar

effacer
Enfin, il faut des paroles de compassion capables d'effacer les humiliations. También se necesitan palabras comprensivas capaces de borrar las humillaciones. Rien n'est plus facile que d'effacer la peine de mort des codes pénaux. Es muy sencillo borrar la pena de muerte de los códigos penales. J'ai une très bonne solution : j'ai installé un filtre et j'ai un bouton qui sert à effacer. Cuento con una muy buena opción: tengo un filtro, tengo una tecla para borrar.
barrer

bifferNous ne pouvons pas biffer, hélas, le parti de M. Van Hecke et 30 % de la Flandre. Pero no podemos borrar del mapa al partido del señor Vanhecke y al 30 % de Flandes. Nous ne pouvons pas biffer, Monsieur Onyszkiewicz - il n'est peut-être plus là -, 50 % des Palestiniens qui ont voté pour le Hamas. Señor Onyszkiewicz, - quizás ya no está aquí -, no podemos borrar del mapa al 50 % de los palestinos que votaron por Hamás.
annihiler
blackbouler
brouiller
estomper
évincer

exclure
flanquer dehors
foutre dehors
jeter
rayer
Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran! Imagino cuál sería el clamor si Ariel Sharon hubiera llamado a borrar del mapa a Siria o Irán. Une question rhétorique demeure toutefois: le but premier de la politique de l'Union européenne est-il de mettre en faillite mes compatriotes et de rayer la Pologne de la carte de l'Europe? Nos queda una pregunta retórica: ¿El objetivo principal de la política de la Unión Europea es llevar a la bancarrota a mis conciudadanos y borrar a Polonia del mapa? On a besoin de la Chine pour isoler l'Iran, pour que ni l'Iran ni quelqu'un qui ose dire qu'il faut rayer Israël de la carte n'ait accès à la bombe nucléaire. Necesitamos a China para aislar a Irán, para que ni Irán ni ningún otro país que se atreva a decir que va a borrar Israel del mapa pueda tener acceso a la bomba atómica.
rejeter
supprimer
Après cela, je voudrais supprimer le reste du paragraphe. Después de esto propongo borrar el resto del apartado. Il aurait mieux valu supprimer tout le paragraphe. Habría sido más responsable borrar todo el apartado. Nous pouvons supprimer le mot "européenne" si la Turquie devient membre de l'UE. Incluso podríamos borrar la palabra «europea» de nuestro nombre si Turquía se convierte en miembro de la UE.
vider